ROUNDUP/Munich Re: Weniger Rückversicherungskapital trifft auf höhere Nachfrage

MÜNCHEN/BADEN-BADEN (dpa-AFX) - Das Versicherungsgeschäft wird durch das gleichzeitige Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Faktoren von der Inflation bis zur Naturkatastrophe schwieriger und riskanter. Die Rückversicherung könnte sowohl teurer als auch vom Angebot knapper werden - bei gleichzeitig steigender Nachfrage. Das kündigte der weltgrößte Rückversicherer Munich Re (ETR:MUVGn) am Donnerstag anlässlich des bevorstehenden Branchentreffens in Baden-Baden an. Nach ihrem weltweiten Branchentreffen in Monte Carlo im September kommen Erst- und Rückversicherer vom 23. bis 26. Oktober in Baden-Baden zusammen, um über die Erneuerung ihrer Verträge zum 1. Januar 2023 zu verhandeln. Dabei liegt ein besonderer Fokus auf dem europäischen Markt.

慕尼黑/巴登-巴登 (dpa-afx) - 由于从通货膨胀到自然灾害等多种不利因素的同时组合，保险业务变得更加困难和风险。再保险可能会变得更加昂贵和难以获得——同时需求也会增加。周四，全球最大的再保险公司慕尼黑再保险公司 (etr:muvgn) 在即将于巴登-巴登举行的行业会议上宣布了这一消息。在 9 月在蒙特卡洛举行的全球行业会议之后，保险公司和再保险公司将于 10 月 23 日至 26 日在巴登巴登举行会议，以协商自 2023 年 1 月 1 日起续签条约。特别关注欧洲市场。

Ein Teil des Problems ist der schwierigen Wirtschaftslage geschuldet: Die hohe Inflation treibt die Schadenssummen in die Höhe, wie Munich-Re-Vorstandsmitglied Thomas Blunck und Deutschland-Chefin Claudia Hasse erläuterten. Steigende Zinsen wiederum führen in einem komplizierten Mechanismus dazu, dass den Rückversicherern weniger Mittel zur Verfügung stehen, um Risiken von Erstversicherern wie der Allianz (ETR:ALVG) oder der Axa (BIT:AXA) zu übernehmen. Der Anstieg der Zinsen führt bei festverzinslichen Wertpapieren zu einem niedrigeren Wert der Papiere, sagte Blunck.

部分问题是由于经济形势艰难：正如慕尼黑再保险公司董事会成员托马斯布伦克和德国老板克劳迪娅哈塞所解释的那样，高通胀正在推高损失。反过来，利率上升会导致一种复杂的机制，在这种机制中，再保险公司可用于承担来自安联 (etr:alvg) 或安盛 (bit:axa) 等主要保险公司的风险的资金较少。布伦克说，利率上升导致固定收益证券价值下跌。

Langfristig sind höhere Zinsen attraktiv, aber der kurzfristige Effekt kann dazu führen, dass weniger Kapazität in den Märkten verfügbar ist. Niedrigere Kapazität würde bedeuten, dass die Rückversicherer den Erstversicherern geringere Deckungen anbieten oder auch insgesamt weniger Verträge abschließen. Zuvor hatte die Swiss Re (SIX:SRENH) - einer der größten Konkurrenten der Munich Re - höhere Preise in Aussicht gestellt und die Erstversicherer aufgefordert, mehr Risiken auf eigene Rechnung zu übernehmen.

从长远来看，较高的利率具有吸引力，但短期影响可能会导致市场上的可用容量减少。较低的承保能力意味着再保险公司向主要保险公司提供的承保范围会减少，或者总体上签订的合同也会减少。此前，慕尼黑再保险最大的竞争对手之一瑞士再保险 (six:srenh) 曾承诺提高价格，并要求保险公司自行承担更多风险。

Nach Einschätzung der auf Versicherer spezialisierten Ratingagentur A.M. Best dürfte das weltweite Rückversicherungskapital in diesem Jahr um acht Prozent schrumpfen. Diese Berechnungen stammten jedoch aus der Zeit vor Hurrikan Ian, der Ende September in Florida milliardenschwere Zerstörungen angerichtet hat, merkte Blunck am Donnerstag an. Infolge der Schäden, die am Kapital von Rückversicherern zehren, könnte auch für das Europa-Geschäft im nächsten Jahr weniger Kapital zur Verfügung stehen, sagte er.

据专门研究保险公司的评级机构 am best 称，今年全球再保险资本可能缩水 8%。然而，布伦克周四指出，这些计算早于飓风伊恩，该飓风于 9 月下旬在佛罗里达州造成严重破坏。他说，由于损失正在耗尽再保险公司的资本，明年欧洲业务的可用资本也可能会减少。

Die Erstversicherer schließen ihre Verträge mit Rückversicherern in Erneuerungsrunden ab, bei denen die Vertragskonditionen in regelmäßigen Abständen neu ausgehandelt werden. Die Inflation sei ein ganz großes Thema in der jetzigen Erneuerung, sagte Deutschland-Chefin Hasse.

主要保险公司与再保险公司在续签轮次中签订合同，其中定期重新协商合同条款。德国老板哈塞表示，通货膨胀是当前续约中的一个非常大的问题。

Die Munich Re sei mit den Kunden schon seit langem im Gespräch. Der erste Schritt ist, dass wir verstehen, was der Erstversicherer in seiner Preispolitik macht. Der zweite Schritt ist, dass wir schauen, ob es auf der Rückversicherungsseite eine Lücke gibt, also ob wir glauben, dass der Erstversicherer die gestiegenen Kosten nicht komplett abbildet.

慕尼黑再保险公司与客户进行了很长时间的谈判。第一步是我们了解主要保险公司在其定价政策中的作用。第二步，我们看再保险方面是否存在差距，即我们是否认为主保险公司没有充分反映增加的成本。

Privatkunden können keine Policen bei Rückversicherern abschließen, aber Bedeutung für die Verbraucher haben die Erneuerungsrunden durchaus: Wenn die von den Rückversicherern angebotenen Kapazitäten sinken, müssen die Erstversicherer einen größeren Teil ihrer Risiken und Schäden allein tragen. In der Folge sind dann auch Preiserhöhungen der Erstversicherer wahrscheinlicher.

私人客户不能向再保险公司投保，但续保轮次对消费者来说很重要：如果再保险公司提供的能力下降，主要保险公司必须自己承担大部分风险和损失。因此，原保险公司价格上涨的可能性更大。

Ganz abgesehen davon treiben die inflationsbedingt steigenden Schadensummen Preiserhöhungen der Erstversicherer. Spürbar ist das in der Autoversicherung. Im Motorbereich waren die letzten beiden Jahre sehr gute Jahre, das hat sich in diesem Jahr deutlich verändert, sagte Blunck.

除此之外，通货膨胀导致的索赔金额上升正在推动初级保险公司的价格上涨。这在汽车保险中很明显。过去两年在发动机领域是非常好的年份，但今年发生了显着变化，blunck 说。

Es ist davon auszugehen, dass dieses Jahr für die Erstversicherer im Autogeschäft wohl einen technischen Verlust mit sich bringen wird. Das hängt stark damit zusammen, dass die Ersatzteilpreise sich erhöht haben, außerdem sind sowohl Neu- als auch Gebrauchtwagen deutlich teurer geworden. In dieser Sparte gebe es eine deutlich stärkere Inflation als in anderen Bereichen.

可以推测，今年可能会给汽车业务的原险公司带来技术损失。这与备件价格上涨密切相关，新车和二手车都变得更加昂贵。该部门的通货膨胀率远高于其他部门。

Hinzu kommen Naturkatastrophen und schwere Unwetter, die nach den Daten der Munich Re wesentlich höhere Schäden anrichten als noch zu Beginn der 1980er Jahre. So ist die Wahrscheinlichkeit schwerer Hagelschäden gestiegen. In Frankreich gab es Hagelschläge mit sehr großen Hagelkörnern, im Nordosten Spaniens sogar mit bis zu zwölf Zentimetern Durchmesser, sagte Blunck.

除此之外，还有自然灾害和严重风暴，根据慕尼黑再保险公司的数据，它们造成的破坏比 1980 年代初时要大得多。严重冰雹破坏的可能性增加了。布伦克说，在法国，有非常大的冰雹，在西班牙东北部，冰雹的直径甚至高达 12 厘米。

Keine unverhältnismäßigen Risiken will die Munich Re im ebenfalls schadenträchtigen Geschäft mit der Cyber-Rückversicherung gegen Internetkriminalität eingehen. Das ist ein großer wachsender Markt, sagte Blunck. Den globalen Marktanteil der Munich Re in diesem Bereich bezifferte der Manager auf 14 Prozent. Entsprechende Kapazität wollen wir auch weiter zur Verfügung stellen. Schwerpunkte in dem von der Munich Re rückversicherten Portfolio seien Gewerbegeschäfte oder private Haushalte mit kleineren Limits. Damit sind wir bisher gut gefahren, unsere Schaden-Kosten-Quote in Europa liegt unter 90 Prozent, weltweit bei 85.

慕尼黑再保险不希望在针对网络犯罪的网络再保险中承担任何不成比例的风险，这也具有潜在的破坏性。布伦克说，这是一个不断增长的大市场。经理将慕尼黑再保险在该领域的全球市场份额定为 14%。我们希望继续提供相应的容量。慕尼黑再保险再保险投资组合的重点是商业交易或限额较小的私人家庭。到目前为止，我们在这方面做得很好，我们在欧洲的综合成本率低于 90% 和全球的 85%。

In Europa hat sich das Cyber-Versicherungsgeschäft innerhalb weniger Jahre vervielfacht, doch manche Erstversicherer haben wegen wachsender Schäden in diesem Bereich Angebote und Deckung sogar reduziert. Vor fünf Jahren war das Prämienvolumen im europäischen Markt etwa 400 Millionen Euro, inzwischen sind es zwei Milliarden, sagte Deutschland-Chefin Hasse.

在欧洲，网络保险业务在短短几年内成倍增长，但由于该领域的损失不断增加，一些主要保险公司甚至减少了报价和覆盖范围。五年前，欧洲市场的保费金额约为 4 亿欧元，现在已达到 20 亿欧元，德国老板哈斯表示。