Deutsche Anleihen: Kursgewinne - Fed-Aussagen stützen

FRANKFURT (dpa-AFX) - Die Kurse deutscher Staatsanleihen sind Donnerstag weiter gestiegen. Der richtungweisende Terminkontrakt Euro-Bund-Future legte bis zum Mittag um 0,28 Prozent auf 142,06 Punkte zu. Die Rendite für zehnjährige Bundesanleihen fiel deutlich auf 1,83 Prozent.

法兰克福 (dpa-afx) - 德国政府债券价格周四继续上涨。截至午盘，引领趋势的期货合约 euro-bund-future 上涨 0.28% 至 142.06 点。十年期德国国债的收益率大幅下跌至 1.83%。

Die Aussicht auf weniger stark steigende Zinsen in den USA belastete die Renditen auch an den europäischen Märkten für Staatsanleihen, während es im Gegenzug mit den Kursen nach oben ging. Auslöser sind Aussagen des US-Notenbankpräsidenten Jerome Powell, der Signale für kleinere Zinserhöhungen in den USA gegeben hatte.

美国加息放缓的前景也打压了欧洲政府债券市场的收益率，而价格则相应上涨。触发因素是美国联邦储备委员会主席杰罗姆鲍威尔的声明，他曾发出美国小幅加息的信号。

Der Zeitpunkt für eine Verringerung der Zinserhöhungen könnte schon auf der Dezember-Sitzung kommen, sagte Powell am Mittwochabend in Washington auf einer Veranstaltung des Instituts Brookings. Die als taubenhaft wahrgenommenen Äußerungen von Fed-Chef Powell bieten Anleihen zum Handelsstart in Europa deutlichen Rückenwind, kommentierten Experten der Dekabank.

鲍威尔周三晚上在华盛顿举行的布鲁金斯学会活动上表示，加息时间最早可能在 12 月会议上到来。 dekabank 的专家评论说，美联储主席鲍威尔的声明被认为是鸽派的，在欧洲交易开始时为债券提供了重要的推动力。

Die am Vormittag veröffentlichten Konjunkturdaten aus der Eurozone sorgten für wenig Bewegung. Der Einkaufsmanagerindex von S&P Global stieg im November zum Vormonat etwas weniger als in einer vorherigen Schätzung ermittelt. Er signalisiert aber weiterhin eine Rezession. S&P-Ökonom Williamson sieht wenig Aussicht auf Besserung. Kälteeinbrüche könnten die Bedenken rund um die Energiesicherheit wieder anfachen und die Produktion sowie die Lieferketten wieder beeinträchtigen.

早间公布的欧元区经济数据影响不大。标准普尔全球采购经理人指数 11 月环比涨幅略低于先前的估计。然而，它继续预示着经济衰退。标准普尔经济学家威廉姆森认为改善的前景微乎其微。寒流可能重新引发能源安全担忧，再次影响生产和供应链。