ROUNDUP: Unerwartet starker Umsatzrückgang im deutschen Einzelhandel

WIESBADEN (dpa-AFX) - Im deutschen Einzelhandel sind die Umsätze im Oktober unerwartet stark gefallen. Im Monatsvergleich seien die Erlöse real (preisbereinigt) um 2,8 Prozent gesunken, teilte das Statistische Bundesamt am Donnerstag in Wiesbaden mit. Nominal (nicht preisbereinigt) gingen die Umsätze um 1,7 Prozent zurück. Der Einzelhandel leidet nach Einschätzung von Ökonomen unter einer schlechten Konsumlaune der Verbraucher wegen der hohen Inflation.

威斯巴登 (dpa-afx) - 在德国零售业，10 月份的销售额意外大幅下降。联邦统计局周四在威斯巴登宣布，按月比较，实际（价格调整后）收入下降了 2.8%。按名义价值计算（未针对价格进行调整），销售额下降了 1.7%。据经济学家称，由于高通胀，零售业正遭受消费者情绪低落的困扰。

Analysten wurden von der Stärke des Dämpfers überrascht. Sie hatten zwar einen Rückgang im Monatsvergleich erwartet, waren aber nur von einem leichten Umsatzdämpfer um real 0,5 Prozent ausgegangen. Im September waren die Erlöse im Einzelhandel noch um 1,2 Prozent gestiegen.

分析师对阻尼器的强度感到惊讶。尽管他们预计销售额会环比下降，但他们只假设实际销售额略有下降 0.5%。 9 月份，零售额增长了 1.2%。

Im Jahresvergleich meldete das Bundesamt für Oktober einen Umsatzrückgang um real 5,0 Prozent, und nominal einen Anstieg um 6,2 Prozent. Die Differenz zwischen den nominalen und realen Ergebnissen spiegelt die hohen Preissteigerungen im Einzelhandel wider, heißt es in der Mitteilung vom Bundesamt.

与去年同期相比，联邦办公室报告称，10 月份的销售额实际下降了 5.0%，名义上增长了 6.2%。根据联邦办公室的声明，名义和实际结果之间的差异反映了零售价格的高涨。

Im Lebensmittelhandel gingen die Umsätze den Angaben zufolge im Monatsvergleich um real 1,2 Prozent zurück. Der Umsatz im Einzelhandel mit Nicht-Lebensmitteln fiel im Oktober gegenüber dem Vormonat real um 4,5 Prozent.

根据该信息，食品贸易的销售额环比实际下降了 1.2%。 10 月份非杂货零售销售额环比实际下降 4.5%。

Vor allem mit dem Kauf von Möbeln, Haushaltsgeräten und in Baumärkten hielten sich die Verbraucher zurück, der Umsatz sank preisbereinigt um 11,2 Prozent zum Vorjahresmonat. Im Geschäft mit Textilien, Bekleidung und Schuhen lagen die Erlöse 7,9 Prozent unter dem Niveau von Oktober 2021. Der Internethandel, der in der Corona-Krise geboomt hatte, verzeichnete ein Minus von 7,2 Prozent.

消费者尤其不愿意购买家具、家用电器和五金店，价格调整后的销售额与去年同月相比下降了 11.2%。在纺织品、服装和鞋类业务中，收入比 2021 年 10 月的水平低 7.9%。在新冠危机期间蓬勃发展的互联网贸易录得负 7.2%。

Die Konsumenten zeigen sich zugeknöpft. Die hohen Inflationsraten hinterlassen ihre Bremsspuren, kommentierte Chefvolkswirt Thomas Gitzel von der VP Bank. Seiner Einschätzung nach untermauern die Daten die These, der beginnenden Winterrezession. Im November hat sich die Inflation in Deutschland zwar etwas abgeschwächt, sie liegt mit 10,0 Prozent aber weiter auf einem sehr hohen Niveau, was die Kauflaune der Verbraucher belastet.

消费者守口如瓶。 vp bank 的首席经济学家 thomas gitzel 评论说，高通胀率正在留下痕迹。据他估计，这些数据支持了冬季衰退开始的论点。尽管德国 11 月份的通胀有所缓和，但仍处于 10.0% 的极高水平，这对消费者的购买意愿构成了压力。