Eurozone: Inflation schwächt sich etwas ab - Kernrate steigt auf Rekord

LUXEMBURG (dpa-AFX) - Die hohe Inflation in der Eurozone hat sich im Februar den vierten Monat in Folge abgeschwächt. Die erhöhten sich gegenüber dem Vorjahresmonat um 8,5 Prozent, wie das Statistikamt Eurostat am Freitag in Luxemburg nach einer zweiten Schätzung mitteilte. Im Januar hatte die Rate noch bei 8,6 Prozent gelegen. Damit wurde wie von Volkswirten erwartet eine erste Schätzung bestätigt.

卢森堡 (dpa-afx) - 欧元区的高通胀在 2 月份连续第四个月减弱。正如欧盟统计局周五在卢森堡经过第二次估计后宣布的那样，与去年同月相比，它们增加了 8.5%。一月份，该比率仍为 8.6%。正如经济学家所料，初步估计因此得到证实。

Im Monatsvergleich stiegen die Preise im Februar um 0,8 Prozent. Auch hier wurde die erste Schätzung bestätigt.

与上月相比，2 月份价格上涨了 0.8%。在这里，第一个估计也得到了证实。

Die , bei der schwankungsanfällige Preise für Energie und Lebensmittel herausgerechnet werden, stieg auf 5,6 Prozent an. Das ist ein Rekordniveau. Im Januar hatte sie noch bei 5,3 Prozent gelegen. Getrieben wird die Gesamtinflation vor allem durch gestiegene Preise für Lebens- und Genussmittel. Der Anstieg der Energiepreise schwächte sich hingegen erneut ab.

剔除波动较大的能源和食品价格后，该指数升至 5.6%。这是创纪录的水平。 1 月份仍为 5.3%。总体通胀主要是由食品和奢侈品价格上涨推动的。相比之下，能源价格的涨幅再次减弱。

Besonders hoch lag die Inflation in den baltischen Ländern. Sie betrug beispielsweise in Lettland 20,1 Prozent. Die niedrigste Inflationsrate wies Luxemburg mit 4,8 Prozent auf. In Deutschland lag die Rate laut europäischer Rechnung bei 9,3 Prozent.

波罗的海国家的通货膨胀率特别高。例如，在拉脱维亚，这一比例为 20.1%。卢森堡的通货膨胀率最低，为 4.8%。根据欧洲的计算，德国的税率为 9.3%。

Das Preisziel der Europäischen Zentralbank (EZB) von mittelfristig zwei Prozent wird weiterhin klar überschritten. Die Notenbank hat am Donnerstag den Leitzins erneut um 0,50 Prozentpunkte angehoben. Allerdings hatte sie das weitere Vorgehen offen gelassen. Die jüngsten Finanzmarktturbulenzen hatten vor der Sitzung Zweifel an weiteren Zinserhöhungen geschürt.

欧洲中央银行 (ecb) 设定的 2% 的中期价格目标继续明显超出。央行周四再次将关键利率上调0.50个百分点。然而，她没有进行进一步的程序。会前，近期金融市场动荡加剧了对进一步加息的疑虑。