Munich Re: Eigenabsicherung für Versicherer wird schwieriger

MÜNCHEN/BADEN-BADEN (dpa-AFX) - Inflation und steigende Zinsen machen für die Versicherungsbranche weltweit die Eigenabsicherung gegen Risiken schwieriger. Die Rückversicherung könnte sowohl teurer als auch vom Angebot knapper werden, bei gleichzeitig steigender Nachfrage. Das erwartet die Munich Re (ETR:MUVGn) , eines der weltweit bedeutendsten Unternehmen in diesem Geschäftsfeld. Die hohe Inflation treibt die Schadenssummen in die Höhe, wie Vorstandsmitglied Thomas Blunck und Deutschland-Chefin Claudia Hasse erläuterten. Erst- und Rückversicherer treffen sich ab Sonntag (23. Oktober) in Baden-Baden, um über Preise und Konditionen für die Vertragserneuerung zum bevorstehenden Jahreswechsel zu verhandeln.

慕尼黑/巴登-巴登 (dpa-afx) - 通货膨胀和利率上升使全球保险业更难保护自己免受风险影响。再保险在供应方面可能变得更加昂贵和稀缺，同时需求增加。这正是慕尼黑再保险 (etr:muvgn) 所期望的，它是该领域世界上最重要的公司之一。正如董事会成员 thomas blunck 和德国老板 claudia hasse 所解释的那样，高通胀推高了损失。保险公司和再保险公司将于周日（10 月 23 日）在巴登巴登会面，商讨年底续约的价格和条件。

Die steigenden Zinsen führen in einem komplizierten Mechanismus dazu, dass den Rückversicherern weniger Mittel zur Verfügung stehen, um Risiken von Erstversicherern wie der Allianz (ETR:ALVG) oder der Axa (BIT:AXA) zu übernehmen. Der Anstieg der Zinsen führt bei festverzinslichen Wertpapieren zu einem niedrigeren Wert der Papiere, sagte Blunck.

在一个复杂的机制中，利率上升意味着再保险公司可用于承担安联 (etr:alvg) 或安盛 (bit:axa) 等主要保险公司风险的资金减少。布伦克说，利率上升导致固定收益证券价值下跌。

Langfristig sind höhere Zinsen attraktiv, aber der kurzfristige Effekt kann dazu führen, dass weniger Kapazität in den Märkten verfügbar ist. Niedrigere Kapazität würde bedeuten, dass die Rückversicherer den Erstversicherern geringere Deckungen anbieten oder auch insgesamt weniger Verträge abschließen. Zuvor hatte die Swiss Re (SIX:SRENH) - einer der größten Konkurrenten der Munich Re - höhere Preise in Aussicht gestellt und die Erstversicherer aufgefordert, mehr Risiken auf eigene Rechnung zu übernehmen.

从长远来看，较高的利率具有吸引力，但短期影响可能会导致市场上的可用容量减少。较低的承保能力意味着再保险公司向主要保险公司提供的承保范围会减少，或者总体上签订的合同也会减少。此前，慕尼黑再保险最大的竞争对手之一瑞士再保险 (six:srenh) 曾承诺提高价格，并要求保险公司自行承担更多风险。