ROUNDUP 2: Zyklischer Rückenwind sorgt bei der Deutschen Börse für Zuversicht

FRANKFURT (dpa-AFX) - Dank eines günstigen Marktumfeldes hat die Deutsche Börse ihre Prognose erneut nach oben geschraubt. Vor allem steigende Handelsvolumen mit Finanzderivaten und Gasprodukten bescherten dem Dax-Konzern im abgelaufenen dritten Quartal satte Erträge.

法兰克福（dpa-afx）——由于有利的市场环境，德意志交易所再次上调了预测。最重要的是，金融衍生品和天然气产品的交易量增加为 dax 集团在过去第三季度带来了可观的收入。

An der Börse wurden die Neuigkeiten zunächst negativ aufgenommen: Die Papiere der Deutschen Börse (ETR:DB1Gn) gingen mit einem Minus von 1,1 Prozent in den Handel. Im laufenden Jahr kommen sie aber noch auf einen Zugewinn von knapp zehn Prozent, womit sie zu den besten Werten der ersten Börsenliga gehören.

该消息最初在证券交易所受到负面影响：德国证券交易所（etr：db1gn）的文件以负1.1％的价格开始交易。然而，在今年，他们仍然获得了近百分之十的收益，这使他们跻身于第一证券交易所联盟中的最佳价值之列。

Auf Jahressicht sollen die Nettoerlöse nun auf über 4,1 Milliarden Euro steigen, wie die Deutsche Börse am Mittwoch nach Börsenschluss in Frankfurt mitteilte. Zuvor waren deutlich über 3,8 Milliarden Euro das Ziel. Beim Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) will der Konzern mehr als 2,3 Milliarden Euro einfahren. Zuvor hatte er deutlich über 2,2 Milliarden Euro angepeilt.

正如德意志交易所周三在法兰克福交易结束后宣布的那样，就全年而言，净收益现在应增至超过 41 亿欧元。此前，目标远远超过 38 亿欧元。该集团希望带来超过 23 亿欧元的利息、税项、折旧和摊销前利润 (ebitda)。他此前的目标是超过 22 亿欧元。

Gerade beim operativen Ergebnis erwarte die Mehrheit der Analysten aber bereits einen Wert von über 2,3 Milliarden Euro, schrieb Berenberg-Analyst Peter Richardson am Donnerstag. Die neue Prognose dürfte ihm zufolge also nicht dazu führen, dass die Experten ihre Erwartungen anheben. Im Gegenteil könnte es laut Richardson sogar bestehende Sorgen befeuern, dass wachsende Kosten für die Deutsche Börse zum Problem werden.

然而，贝伦贝格分析师彼得理查森周四写道，大多数分析师已经预计运营结果的价值将超过 23 亿欧元。据他介绍，新的预测不应该导致专家提高他们的期望。相反，根据理查森的说法，它甚至可能加剧现有的担忧，即成本上升将成为德意志交易所的一个问题。

Der Marktplatzbetreiber hatte seine Jahresziele bereits in den vorherigen Quartalsberichten nach oben gesetzt. Im Wesentlichen fußt die neue Zuversicht auf dem erwarteten zyklischen Rückenwind, wie es in der Mitteilung heißt. Gleichzeitig stiegen allerdings auch die Kosten, weil Währungseffekte, Inflation und steigende Vergütungen ins Kontor schlügen.

这家市场运营商已经在之前的季度报告中提高了年度目标。从本质上讲，新的信心是基于预期的周期性顺风，正如发布所述。然而，与此同时，由于货币效应、通货膨胀和不断上涨的薪酬打击了办公室，成本也随之上升。

Wie bereits zuvor profitierte die Deutsche Börse im abgelaufenen dritten Quartal vom anziehenden Handel am Derivate- und Energiemarkt. So stiegen die Nettoerlöse zum entsprechenden Vorjahreswert um 30 Prozent auf 1,09 Milliarden Euro. Der Anstieg liegt leicht über den Erwartungen der Analysten, ist aber zum Großteil auf zyklische Effekte zurückzuführen. Aus eigener Kraft schaffte die Deutsche Börse ein Wachstum von acht Prozent.

与以往一样，德意志交易所受益于第三季度衍生品和能源市场交易的好转。与去年同期相比，净销售额增长 30% 至 10.9 亿欧元。这一增长略高于分析师的预期，但主要是由于周期性影响。德意志交易所通过自有资源实现了 8% 的增长。

Im wichtigsten Segment Trading & Clearing legte der Handel mit Derivaten um mehr als ein Drittel zu. Die Erträge aus dem Handel mit Rohstoffen und Energie zogen um mehr als die Hälfte auf 123 Millionen Euro an. Überdurchschnittlich legte auch das Segment Securities Services zu, in dem sich die Zinserträge aus dem Bankgeschäft wegen des günstigen Zinsumfeldes mehr als versechsfachten.

在最重要的部分交易与清算中，衍生品交易增长了三分之一以上。原材料和能源贸易收入增长了一半以上，达到 1.23 亿欧元。证券服务部门的增长也高于平均水平，由于有利的利率环境，银行业务的利息收入增长了六倍以上。

Von den Konzernerlösen blieben 642 Millionen Euro als operatives Ergebnis hängen, ein Wachstum von 29 Prozent. Analysten hatten lediglich mit 590 Millionen Euro gerechnet. Ausgebremst wurde das Ergebnis von den gestiegenen operativen Kosten, die insbesondere auf einen höheren Personalaufwand zurückgehen.

在集团收入中，6.42 亿欧元仍为经营成果，增长 29%。分析师此前预计仅为 5.9 亿欧元。结果因经营成本增加而放缓，主要是由于人事费用增加所致。

Auf die Aktionäre der Deutschen Börse entfällt unter dem Strich ein Gewinn von 373 Millionen Euro und damit knapp ein Viertel mehr als im Vorjahr. Insgesamt sei der Deutschen Börse ein sehr starkes Quartal quer durch alle Geschäftsbereiche gelungen, schrieb Analyst Enrico Bolzoni von JPMorgan (NYSE:JPM).

总而言之，德意志交易所的股东贡献了 3.73 亿欧元的利润，比上一年增加了近四分之一。摩根大通（纽约证券交易所代码：jpm）分析师恩里科·博尔佐尼（enrico bolzoni）写道，总体而言，德意志交易所在所有业务领域的季度表现都非常强劲。

Am Donnerstag will sich der Vorstand um Theodor Weimer in einer Telefonkonferenz den Fragen der Analysten stellen. Im Rahmen seiner mittelfristigen Prognose will der Konzern zwischen 2019 und 2023 jährlich zehn Prozent zulegen - sowohl bei den Nettoerlösen als auch beim operativen Ergebnis. Je zur Hälfte soll das Wachstum aus Übernahmen stammen, bei denen laut Weimer allerdings keine größeren Deals zu erwarten sind.

周四，围绕 theodor weimer 的董事会希望在电话会议上回答分析师的问题。作为其中期预测的一部分，该集团希望在 2019 年至 2023 年期间每年增长 10%——无论是在净销售额还是营业利润方面。一半的增长来自收购，尽管根据 weimer 的说法，预计不会有重大交易。