ABB steigert Umsatz und operativen Gewinn - gute Auftragslage

ZÜRICH (dpa-AFX) - Der Schweizer Industriekonzern ABB (SIX:ABBN) hat im dritten Quartal 2022 erneut mehr Aufträge erhalten als im Vorjahr. Auch der Umsatz nahm wegen wieder stabilerer Lieferketten im Gegensatz zum zweiten Quartal wieder zu. Der Auftragseingang fiel mit 8,19 Milliarden US-Dollar 4 Prozent höher aus als im Vorjahresquartal, wie der Hersteller von Industrierobotern, Ladestationen für E-Autos oder Automationslösungen am Donnerstag mitteilte. Auf vergleichbarer Basis, das heißt bereinigt um Portfolio- und Währungseffekte, lag das Plus allerdings bei 16 Prozent.

苏黎世 (dpa-afx) - 瑞士工业集团 abb (six:abbn) 在 2022 年第三季度再次收到比去年更多的订单。由于供应链更加稳定，与第二季度相比，销售额也再次增长。工业机器人、电动汽车充电站或自动化解决方案制造商周四宣布，新订单为 81.9 亿美元，比去年同期增长 4%。然而，在可比基础上，即根据投资组合和货币影响进行调整后，增幅为 16%。

Damit hat sich der Bestellungseingang etwas verlangsamt, denn im zweiten Quartal lag das organische Plus noch bei 20 Prozent.

因此，订单量有所放缓，因为第二季度的有机增长仍为 20%。

Beim Umsatz gab es hingegen eine leichte Beschleunigung. Dieser erhöhte sich um 5 Prozent auf 7,41 Milliarden US-Dollar, auf vergleichbarer Basis waren es gar plus 18 Prozent. Im zweiten Quartal gab es noch eine Abnahme um 3 Prozent (auf vergleichbarer Basis plus 6 Prozent). Der operative Gewinn (EBITA) nahm gegenüber dem Vorjahr um 16 Prozent auf 1,231 Milliarden Dollar zu und die entsprechende Marge um 1,5 Prozentpunkte auf 16,6 Prozent.

然而，销售略有加速。这增加了 5% 至 74.1 亿美元，在可比基础上甚至增加了 18%。第二季度仍有 3% 的下降（可比基础上加 6%）。营业收入 (ebita) 同比增长 16% 至 12.31 亿美元，相关利润率增长 1.5 个百分点至 16.6%。

Der Reingewinn sank um 45 Prozent auf 360 Millionen US-Dollar deutlich. Hier spielt allerdings ein Einmaleffekt eine Rolle. Wie Ende September angekündigt, wurden im dritten Quartal rund 325 Millionen US-Dollar für einen Rechtsfall in Südafrika zurückgestellt. Die Erwartungen der Analysten hat ABB mit dem Zahlenwerk leicht übertroffen.

净利润大幅下降 45% 至 3.6 亿美元。然而，一次性效应在这里起作用。正如 9 月底宣布的那样，第三季度为南非的一个法律案件预留了大约 3.25 亿美元。 abb 的数据略高于分析师的预期。

Für das vierte Quartal stellt ABB eine niedrige zweistellige Wachstumsrate beim vergleichbaren Umsatz in Aussicht. Die EBITA-Marge dürfte hingegen wegen der saisonalen Entwicklung gegenüber dem Vorjahr zurückgehen.

对于第四季度，abb 预计可比收入将出现两位数的低增长。另一方面，由于季节性发展，ebita 利润率可能与上一年相比有所下降。

Für das Gesamtjahr 2022 erwartet das Unternehmen, dass das erst für 2023 geplante Ziel einer operativen Gewinnmarge von mindestens 15 Prozent bereits erreicht wird.

公司预计 2022 年全年营业利润率至少 15% 的目标已经实现，该目标仅计划在 2023 年实现。