Aktien Asien/Pazifik: Nachgebende Kurse - Hongkong unter Druck

TOKIO/HONGKONG/SHANGHAI/SYDNEY (dpa-AFX) - Verlusten haben den Handel an den asiatischen Börsen am Donnerstag geprägt. Sie reagierten damit auf die mäßigen Vorgaben der Wall Street, sodass die Erholungsansätze der ersten Wochenhälfte zunächst ein Ende fanden.

东京/香港/上海/悉尼（dpa-afx）——周四亚洲证券交易所的交易量出现亏损。在这样做的过程中，他们对华尔街的温和规范做出了反应，因此本周前半周的复苏尝试初步结束。

Neue Daten gab es aus Japan. Das Land ringt im Außenhandel weiter mit dem schwachen Yen und gestiegenen Rohstoffkosten. Die Handelsbilanz wies im September den 14. Monat in Folge ein Defizit aus - eine so lange Serie mit höheren Importen als Exporten hatte es zuletzt 2015 gegeben. Das Handelsbilanzdefizit belief sich damit auf rund 2,1 Billionen Yen (14 Mrd Euro). Experten hatten mit Werten in dieser Größenordnung gerechnet.

日本有新数据。该国继续与日元疲软和外贸原材料成本增加作斗争。 9 月份的贸易平衡连续第 14 个月出现逆差——上一次出现如此长时间的进口高于出口是在 2015 年。因此，贸易逆差约为 2.1 万亿日元（140 亿欧元）。专家们对这个数量级的预期值。

Die Renditen der zehnjährigen japanischen Anleihen habe die obere Grenze der von Notenbank genannten Spanne erreicht, was diese zur Ankündigung von Anleihekäufen motiviert habe, fügten die Marktstrategen der Deutschen Bank (ETR:DBKGn) hinzu. Der japanische Nikkei 225 schloss 0,92 Prozent tiefer mit 27 006,96 Punkten.

德意志银行 (etr:dbkgn) 的市场策略师补充说，日本 10 年期债券的收益率已达到央行宣布的区间上限，这促使其宣布购买债券。日本日经 225 指数收盘下跌 0.92% 至 27,006.96 点。

Deutlichere Verluste erlitt der technologielastige Leitindex Hang Seng der Sonderverwaltungszone Hongkong, der zuletzt um 1,72 Prozent auf 16 227,14 Punkte nachgab. Aktien von Tencent (HK:0700) markierten das tiefste Kursniveau seit fünf Jahren. Sie litten damit unter Sorgen über die konjunkturelle Entwicklung. Der australische Leitindex S&P ASX 200 schwächelte ebenfalls und sank um rund ein Prozent auf 6730,73 Punkte.

以科技股为主的香港特别行政区恒生指数跌幅更大，近期跌幅为1.72%至16,227.14点。腾讯（hk:0700）的股价创下五年来的最低水平。他们对经济发展感到担忧。澳大利亚领先指数 s&p asx 200 也走软，下跌约 1% 至 6730.73 点。