Nutzfahrzeugbauer Volvo bleibt trotz Konjunktursorgen bei Marktausblick

GÖTEBORG (dpa-AFX) - Der Lkw-Hersteller Volvo (ST:VOLVb) bleibt nach deutlichen Zuwächsen im dritten Quartal trotz düsterer Wirtschaftsaussichten bei seinen Absatzprognosen für die wichtigsten Märkte in diesem Jahr. In den Monaten Juli bis September gingen mit rund 64 700 Aufträgen 27 Prozent mehr Lkw-Bestellungen ein als ein Jahr zuvor, wie es am Donnerstag von Unternehmenschef Martin Lundstedt in Göteborg hieß. Der Manager verwies auf eine hohe Nachfrage, um alternde Flotten zu erneuern. Für die wichtigsten Lkw-Märkte China, Nordamerika und Europa bleibt Volvo bei seinen Erwartungen für den Truckabsatz auf den Märkten insgesamt - wenngleich die Planbarkeit niedrig sei und die Unsicherheit bedeutend.

哥德堡 (dpa-afx) - 尽管经济前景黯淡，卡车制造商沃尔沃 (st:volvb) 在第三季度实现显着增长后，仍坚持对今年最重要市场的销售预测。周四在哥德堡的公司老板 martin lundstedt 表示，在 7 月至 9 月期间，收到了大约 64,700 辆卡车的订单，比去年增加了 27%。这位经理提到了更新老化机队的高需求。对于中国、北美和欧洲最重要的卡车市场，沃尔沃坚持其对整个市场卡车销量的预期——尽管可预测性较低且不确定性很大。

Der Rivale von Daimler Truck (ETR:DTGGe) und der VW (ETR:VOWG) -Holding Traton (ETR:8TRA) steigerte den Umsatz im dritten Quartal insgesamt um 35 Prozent auf 114,9 Milliarden schwedische Kronen (10,5 Mrd Euro), was mehr war als von Analysten gedacht. Dabei half die schwache Krone, währungsbereinigt zog der Erlös um gut ein Fünftel an. Vor einem Jahr hatten der Chipmangel und andere Probleme in der Lieferkette die Produktion noch eingeschränkt.

戴姆勒卡车 (etr:dtgge) 和大众 (etr:vowg) 控股公司 traton (etr:8tra) 的竞争对手在第三季度的销售额总计增长了 35%，达到 1149 亿瑞典克朗（105 亿欧元），这是超出分析师的想象。克朗疲软带来帮助，经汇率调整后的销售额增长了五分之一。一年前，供应链缺乏芯片等问题限制了产量。

Das operative Ergebnis zog um 26 Prozent auf 11,9 Milliarden Kronen an und fiel damit wie erwartet aus. Unter dem Strich blieb für die Aktionäre ein Gewinn von 8,6 Milliarden Kronen, gut ein Fünftel mehr als vor einem Jahr.

经营业绩增长 26% 至 119 亿克朗，符合预期。底线是股东的利润为 86 亿克朗，比一年前高出五分之一。