DAX-FLASH: Erneuter Rückschlag nach bislang guter Woche

FRANKFURT (dpa-AFX) - Am Ende einer bislang guten Woche zeichnen sich im Dax deutliche Verluste ab. Der Broker IG taxiert den deutschen Leitindex am Freitag rund zweieinhalb Stunden vor Xetra-Start 1,1 Prozent tiefer auf 12 624 Punkte.

法兰克福（dpa-afx）——到目前为止，本周表现不错，达克斯指数明显下跌。经纪商 ig 周五在 xetra 开始前两个半小时左右评估了领先的德国指数，该指数下跌 1.1% 至 12,624 点。

Sein Wochenhoch hatte der Dax am Dienstag bei 12 931 Punkten erreicht. Das Wochenplus von zeitweise rund 4 Prozent schmolz seither auf zuletzt 2,7 Prozent zusammen. In den USA stockt die Erholung ebenfalls seit Dienstag.

dax 指数周二达到每周高点 12,931 点。自那以后，每周约 4% 的涨幅已降至 2.7%。在美国，自周二以来，复苏也步履蹒跚。

An diesem Freitag ist Optionsverfall. Es ist außergewöhnlich, dass der Oktober-Verfall für so viel Aufsehen sorgt und für so viel Marktbewegung sorgen kann, sagte Thomas Altmann, Portfoliomanager bei QC Partners. Normalerweise ist das den Quartalsterminen vorbehalten. Große Positionen, die nahe am Marktniveau liegen und entsprechend für Bewegung sorgen könnten, liegen laut Altmann bei 12 650 und 12500 Punkten. Generell sieht der Experte weiter steigende Zinsen als große Sorge der Aktienanleger.

期权本周五到期。 qc partners 的投资组合经理 thomas altmann 表示，10 月到期会引起如此大的轰动，并能产生如此大的市场波动，这真是非同寻常。通常这是为季度日期保留的。根据 altmann 的说法，接近市场水平并可能引起波动的大头仓位在 12,650 和 12,500 点。总的来说，专家认为利率上升是股票投资者的主要担忧。